Sunflower: Two possible directions I see here in terms of translating "the courses into Chinese," 1) One would involve translating my Harbin Hot Springs' ethnographic book - http://www.scottmacleod.com/ActualVirtualHarbinBook.html - (for which Nelson has written the Foreword, as well as some text for the back of my book) into Chinese, 2) The other involves translating from some of the ~2,300 CC MIT OCW courses here in English here - http://ocw.mit.edu/ - into Traditional Chinese MIT OCW here - http://ocw.mit.edu/courses/translated-courses/traditional-chinese/

Hi Scott,

Thank you for letting me know this (Stanford Law China Guiding Cases Project, MIT OCW in Chinese, ethno-wiki-virtual-world-graphy and http://scott-macleod.blogspot.com/2016/05/egret-in-planning-for-teaching-my.html). That's interesting, what do you mean by translate the courses into Chinese? Look forward to communicating with you.

Yours Sincerely

Yindong Wei

Thanks for your email. There are two possible directions I see here in terms of translating "the courses into Chinese."

1

One would involve translating my Harbin Hot Springs' ethnographic book - http://www.scottmacleod.com/ActualVirtualHarbinBook.html - (for which Nelson has written the Foreword, as well as some text for the back of my book) into Chinese, so that Chen and I, for example, could create a MIT OpenCourseWare-centric course - e.g. (for example) http://scott-macleod.blogspot.com/2016/05/cattle-egret-as-professor-of.html - based on my book, which course itself would involve translation in both directions. Chen and I would thus co-teach this course in English and Chinese. This course could develop partly in the form of a video game even - and see too MIT Professor Dick Yue's quote here about getting started with CC MIT OCW ... http://ocw.mit.edu/help/get-started-with-ocw/ .

2

The other involves translating from some of the ~2,300 CC MIT OCW courses here in English here - http://ocw.mit.edu/ - into Traditional Chinese MIT OCW here - http://ocw.mit.edu/courses/translated-courses/traditional-chinese/ (with these ~100 courses in Mandarin as models/examples for course translation - to the STEM - science, technology, engineering and mathematics' MIT standard) for free Creative Commons' University degrees for Chinese students. This would involve probably organization within a Chinese University for translation (since MIT OCW didn't share contact information recently about the Chinese university which translated the already existing MIT OCW in Chinese).

I hope both will happen. 

Sincerely yours, 

Scott

*

...